НЕ СУДЬБА

• НЕ СУДЬБА (кому-чему)

[NP; subj-compl with быть (subj: infin, often omitted); usu. pres]

=====

⇒ fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished:

- не судьба X-у делать Y - it is not destined that X do Y;

- it's not X's destiny (fate) to do Y;

- X is not destined (fated) to do Y;

- it is not (meant) to be;

- it is not in the cards;

- [when used without an infin, as an indep.remark] fate willed (ordained) otherwise.

♦ [Телегин:] Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). [T.:] It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).

♦ "Всё кончено!" - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: "Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью" (Пушкин 2). "It's all over!" I answered, handing her my father's letter. ...Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a).

Синонимы:

не суждено

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НЕ СУЛИ ЖУРАВЛЯ В НЕБЕ, А ДАЙ СИНИЦУ В РУКИ →← НЕ СТОЯТЬ

НЕ СУДЬБА

Синонимы слова "НЕ СУДЬБА":

Смотреть что такое НЕ СУДЬБА в других словарях: